در مورد تایتانیک و سلین دیون و موسیقی متن این فیلم، چیزهای زیادی برای گفتن هست، ولی من دو سه نکته مهمشو می گمو می رم سر ترجمه. اول اینکه این سلین خانوم بچه آخر یه خا نوادهء کبکی بوده ( کبک یکی از شهرای کاناداست ) حالا فکر می کنید ایشون چند تا خواهر و برادر بزرگتر دارن؟ همش سیزده تا!!! قابل توجه اون ایی که می گن " فرزند کمتر....". اسم ایشون هم از روی آوازی که مادرش در زمان بارداری می خونده انتخاب شده. خدا رو شکر از این رسما تو فرهنگ ما نیست، (و گرنه الان اسم من...........)خانوم دیون در سال 98 شش جایزه دریافت کرد که دو تا از اونا برای موسیقی متن و تک آهنگ معروف فیلم تایتا نیک بود.
|
قلبم پایدار خواهد ماند. ( سلین دیون 1998) هر شب در رؤیاهایم تو را می بینم و حست می کنم اینگونه می دانم پایدارهستی در فراسوی فاصلهء میان ما تو آمده ای تا نشان دهی که پایدار خواهی بود نزدیک یا دور، هر جا که باشی ایمان دارم که این قلب پایدار است یک بار دیگراین درچه را بگشا خواهی دید که در قلبم هستی، و با بودنت قلبم پابرجا خواهد ماند لطافت عشق تنها یک بار می تواند مارا لمس کند و تا همیشه ادامه یابد و این عشق هرگز تا لحظهء مرگمان رهایمان نخواهد کرد عشق لحظه ای معنا یافت که من به تو عشق ورزیدم زمانی ناب،همان لحظه ای که با همهء وجودم نگهش داشتم و با این عشق است که زندگی من همواره پایدار خواهد ماند نزدیک یا دور، هر جا که باشی یقین دارم که این قلب پایدار است یک بار دیگراین درچه را بگشا خواهی دید که در قلبم هستی، و با بودنت قلبم پابرجا خواهد ماند تو اینجایی و با حضورت در کنارم، از هیچ چیز نخواهم ترسید و می دانم که این قلب پایدار خواهد بود تا همیشه، این راه را ادامه خواهیم داد تا در قلب من هستی، در امان خواهی بود و قلبم با حضورت همواره پابرجاست |
My heart will go on ( Celine Dion 1998) Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're one Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on |
سلام
وبلگ باحالی داری
منم جزو دوستات بدون لینک منم بزار
مرسی
علی یارت
خدا نگهدارت
شعر خیلی زیباییست. وبلاگ جالبی دارید.
وب لاگ جالبی داره حتمی بهت سر می زنم ممنون که پیش من اومدی
سلام.
منم فرزند پنجم خانواده ام هستم .بدون احتساب بچه هایی که مردند.
فکر میکنم این خانم سلین لر باشه آخه ما لر ها بدون در نظر گرفتن شعار فرزند کمتر ........
بچه دار میشن.
امیدوارم در کارت موفق باشی
بدرود